1 00:00:01,669 --> 00:00:02,703 - ¿Por qué aparece Finn como desaparecido? 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,438 y por que tiene quemaduras en su brazo? 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,207 - No conocía a mi tío. tiene temperamento. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,509 - No creo en el matrimonio, pero lo haré por ti. 5 00:00:08,609 --> 00:00:11,112 - No quiero que estés dispuesto a casarse conmigo. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,947 Quiero que quieras casarte conmigo. - ¿Mamá? 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,049 - Tu papá está en el hospital. 8 00:00:15,149 --> 00:00:16,717 ellos no piensan tiene mucho tiempo. 9 00:00:16,817 --> 00:00:18,952 - No conozco esta tierra lo suficientemente bien como para hacer un bushwhack. 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,122 [madera agrietada] [gritando] 11 00:00:21,189 --> 00:00:23,124 ¡Dios mío, Zay! 12 00:00:23,191 --> 00:00:24,892 - Tienes miedo de cometer un error! 13 00:00:24,992 --> 00:00:28,296 - ¿Confías en mí? para tomar esta decisión por ti? 14 00:00:33,201 --> 00:00:36,704 [latido rítmico del corazón] 15 00:00:36,770 --> 00:00:38,906 [música de suspenso] 16 00:00:39,006 --> 00:00:42,576 [gritos que hacen eco] 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,312 [trueno rugiente] [jadeando] 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,979 - ¿Cristal? 19 00:00:46,414 --> 00:00:48,249 Está bien, estabas teniendo una pesadilla. 20 00:00:48,316 --> 00:00:50,551 - Debe haber sido el trueno. - ¿Estás bien? 21 00:00:50,618 --> 00:00:52,920 -Hayley, estoy bien. 22 00:00:53,020 --> 00:00:54,455 Más que nada era solo deshidratación. 23 00:00:54,522 --> 00:00:56,090 No tienes que mantener revisándome. 24 00:00:56,157 --> 00:00:57,825 - Has pasado por mucho. 25 00:00:57,891 --> 00:01:00,628 - Estoy bien. En realidad. 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,766 - Sigo pensando que deberías tomar más tiempo libre 27 00:01:05,833 --> 00:01:07,201 antes de regresar a TCH. 28 00:01:07,268 --> 00:01:09,537 - Hayley, yo soy... - Bien. Lo sé. 29 00:01:09,603 --> 00:01:12,873 Vale, bueno, si vas De regreso, ¿tal vez ver cómo está Zay? 30 00:01:12,906 --> 00:01:14,842 Háganos saber cómo le va. 31 00:01:14,908 --> 00:01:16,844 No acepta visitas. 32 00:01:17,345 --> 00:01:19,313 - Te hice un poco de espacio en el armario. 33 00:01:19,380 --> 00:01:20,314 [suspiros] 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,450 - estas seguro ¿No te importa compartir? 35 00:01:23,951 --> 00:01:26,354 - ¿Cómo estás? 36 00:01:26,420 --> 00:01:29,457 [música melancólica] 37 00:01:29,523 --> 00:01:31,825 [temblorosamente] Estoy muy, muy triste. 38 00:01:32,593 --> 00:01:34,462 Llora... 39 00:01:35,363 --> 00:01:37,164 sé que esto fue la decisión correcta 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,533 para mí y Wheezer, pero es solo... 41 00:01:40,401 --> 00:01:42,836 se siente tan mal. 42 00:01:43,704 --> 00:01:46,973 SkyMed era mi familia, pero ahora... 43 00:01:47,039 --> 00:01:48,776 - Oye. 44 00:01:48,809 --> 00:01:51,412 Siempre estoy aquí para ti. 45 00:01:51,479 --> 00:01:53,847 Soy tu familia. 46 00:01:53,914 --> 00:01:56,484 [música esperanzadora] [susurrando] Gracias. 47 00:01:57,585 --> 00:01:58,952 [inhalando profundamente] 48 00:01:58,985 --> 00:02:00,588 - ¿Qué es todo esto? 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,323 - ¿Pilas, papel higiénico? 50 00:02:02,390 --> 00:02:04,292 ¿Quiero saber qué ¿Qué tipo de fiesta vamos a hacer? 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,560 - ¿El papel higiénico? Eso es todo Wyatt de Oz. 52 00:02:06,627 --> 00:02:08,562 [trueno rugiente] [viento que sopla] 53 00:02:08,628 --> 00:02:10,062 - ¡Vaya! [gruñidos] 54 00:02:10,130 --> 00:02:11,665 ¡Hoo-wee! 55 00:02:11,765 --> 00:02:14,535 Los problemas se están gestando ahí fuera. 56 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 Las cosas se están mojando. 57 00:02:16,637 --> 00:02:18,672 [gruñidos] 58 00:02:21,375 --> 00:02:24,612 - Uh, ¿qué pasa con todos? los frijoles enlatados 59 00:02:24,645 --> 00:02:26,046 ¿Y un montón de bocadillos de frutas? 60 00:02:26,113 --> 00:02:27,848 - Oh, sólo un poco, eh, preparación para tornados. 61 00:02:27,948 --> 00:02:29,250 no lo aprecias un buen snack de frutas 62 00:02:29,317 --> 00:02:30,818 hasta que estés atrapado en un sótano durante tres días. 63 00:02:30,851 --> 00:02:32,820 - dijo el radar meteorológico. fue sólo una tormenta. 64 00:02:32,886 --> 00:02:34,021 - Sí, por ahora. 65 00:02:34,121 --> 00:02:36,123 Pero el radar no tiene nada por instinto de chico de la pradera. 66 00:02:36,156 --> 00:02:38,426 Créeme, hoy definitivamente es un día de tornado. 67 00:02:38,492 --> 00:02:40,861 - Ah, espero que no. Nos faltan dos médicos. 68 00:02:40,928 --> 00:02:42,162 - Ey. 69 00:02:42,996 --> 00:02:44,732 - Ey. 70 00:02:46,300 --> 00:02:47,768 - ¿Cómo estás? 71 00:02:47,835 --> 00:02:49,737 - Bien. ¿Cómo, um, cómo estás? 72 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 - Bien. Sí. 73 00:02:52,740 --> 00:02:54,708 - ¿No se supone que esos para salir? 74 00:02:54,808 --> 00:02:56,377 - Sí, pero con los inviernos aquí arriba, 75 00:02:56,477 --> 00:02:58,679 Me preocupaban las cámaras. se congelaría y se rompería. 76 00:02:58,779 --> 00:03:00,481 Entonces, pero son puntiagudos. afuera no adentro 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,716 y tengo a todos aprobarlo primero 78 00:03:02,783 --> 00:03:04,352 y todos tienen acceso a la alimentación, 79 00:03:04,418 --> 00:03:07,388 para que nadie se sienta incómodo. [teléfono sonando] 80 00:03:08,856 --> 00:03:11,859 - ¿Por qué es el Winnipeg? ¿Bufete de abogados llamándome? 81 00:03:14,094 --> 00:03:16,730 [música tensa] 82 00:03:16,797 --> 00:03:18,399 Hola? 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,369 - Oye, Opie, 84 00:03:21,402 --> 00:03:23,271 listo para ir a recoger ¿Tu nuevo King Air poco usado? 85 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 - Riley, tenemos un problema. 86 00:03:24,838 --> 00:03:26,740 - Acabo de recibir una llamada de un abogado 87 00:03:26,840 --> 00:03:28,376 en representación de la familia Patel. 88 00:03:28,476 --> 00:03:30,378 me llamaron oficialmente como enfermera jefe de SkyMed 89 00:03:30,444 --> 00:03:32,713 con muchas preguntas sobre el accidente de Zay. 90 00:03:32,746 --> 00:03:35,616 - Creemos que la familia de Zay es planea demandar a SkyMed. 91 00:03:38,452 --> 00:03:41,454 [tema musical] 92 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 [Zay] Ya sabes, la mayoría de la gente trae flores. 93 00:03:51,365 --> 00:03:55,235 Pero... disfruto un bocadillo de frutas. 94 00:03:55,269 --> 00:03:56,937 Bueno, Wyatt. 95 00:03:57,004 --> 00:03:58,772 Verás, esta es la razón eres una de dos personas 96 00:03:58,872 --> 00:04:00,574 en mi lista de visitantes aprobados. 97 00:04:00,674 --> 00:04:02,310 - Sí, he estado queriendo preguntar. 98 00:04:02,376 --> 00:04:04,645 ¿Qué pasa con eso? Todo el mundo pregunta por ti. 99 00:04:04,712 --> 00:04:06,380 ellos quieren ver cómo estás. 100 00:04:06,447 --> 00:04:08,716 - No quiero que me vean. así, en una cama, 101 00:04:08,749 --> 00:04:10,284 y conectado a todo este equipo 102 00:04:10,384 --> 00:04:12,286 como si fuera uno de sus pacientes. 103 00:04:12,353 --> 00:04:14,522 [teléfono sonando y zumbando] 104 00:04:14,588 --> 00:04:16,957 [murmurando] ¡Vamos! 105 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 - Vaya. 106 00:04:19,026 --> 00:04:21,261 [trueno rugiente] ¿Era un vendedor telefónico? 107 00:04:21,329 --> 00:04:22,730 - Mis padres. 108 00:04:22,796 --> 00:04:24,398 No paran de llamar. 109 00:04:24,432 --> 00:04:26,500 simplemente no creo Podría soportar oír, 110 00:04:26,567 --> 00:04:28,402 "Te lo dijimos ahora mismo". 111 00:04:28,469 --> 00:04:30,504 - Vamos, la gente sólo quiere para demostrarte que les importa. 112 00:04:30,571 --> 00:04:33,607 - Dile eso a la otra persona. en mi lista de visitantes aprobados. 113 00:04:34,274 --> 00:04:35,409 - ¿Cristal? 114 00:04:35,443 --> 00:04:36,644 - Cristal. 115 00:04:36,710 --> 00:04:38,312 - Compañero. Oh, hombre. 116 00:04:38,412 --> 00:04:39,680 Ella no ha estado aquí, ¿en serio? 117 00:04:39,747 --> 00:04:41,815 - Yo soy quien nos atrapó. atrapado en la mina. 118 00:04:41,915 --> 00:04:44,784 Yo soy la razón por la que casi morimos. 119 00:04:44,818 --> 00:04:46,720 [llamando a la puerta] [enfermera] Toc, toc. 120 00:04:46,787 --> 00:04:49,022 - Ay, lo siento, lo siento. 121 00:04:49,089 --> 00:04:52,960 - Lo siento, cariño. suite privada no podría durar para siempre. 122 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 - Excelente. Compañía. 123 00:04:54,828 --> 00:04:56,096 - Es sólo temporal. 124 00:04:56,163 --> 00:04:58,231 Jonas esta volando a Winnipeg mañana 125 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 para cirugía maxilofacial. 126 00:05:00,200 --> 00:05:01,369 - Oye, hombre. 127 00:05:01,435 --> 00:05:03,303 Uh, desde que tienes compañía, tengo algunas personas mas 128 00:05:03,371 --> 00:05:06,440 para comprobarlo antes La tormenta se calienta, entonces... 129 00:05:07,341 --> 00:05:09,577 Nos vemos luego, ¿vale? 130 00:05:14,147 --> 00:05:16,384 - ¿Cómo estás, amigo? 131 00:05:21,021 --> 00:05:23,357 Gran charla. 132 00:05:23,424 --> 00:05:25,325 [suspiro] 133 00:05:28,729 --> 00:05:31,064 [música melancólica] 134 00:05:31,131 --> 00:05:33,501 [apertura de puerta] 135 00:05:33,534 --> 00:05:35,869 - Oye. Olvidaste tu almuerzo. 136 00:05:35,936 --> 00:05:37,671 - No tuviste para traérmelo. 137 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 - No estás comiendo lo suficiente. - No he tenido hambre. 138 00:05:40,273 --> 00:05:42,676 - Oye, Wheezer te dio tiempo libre. 139 00:05:42,710 --> 00:05:44,144 Podría haberse quedado con tu familia. 140 00:05:44,211 --> 00:05:46,046 - Se siente mal... 141 00:05:46,113 --> 00:05:47,448 sin papá allí. 142 00:05:47,515 --> 00:05:49,049 - Bueno, dijo Nowak. en el funeral 143 00:05:49,116 --> 00:05:50,718 podríamos visitarlo y Tristán en Toronto. 144 00:05:50,784 --> 00:05:52,853 - Estabas preocupada Nowak me presionaría 145 00:05:52,953 --> 00:05:54,321 para solicitar AC. 146 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - No, eso es porque Nowak idea de procesar la emoción 147 00:05:56,890 --> 00:05:59,126 es simplemente trabajar más duro. 148 00:06:00,327 --> 00:06:02,362 ¿Estás listo para volver? 149 00:06:02,463 --> 00:06:05,265 [Cerradura tintineando] - No estaría aquí si no lo estuviera. 150 00:06:06,634 --> 00:06:09,036 - Adiós, nena. 151 00:06:12,706 --> 00:06:16,376 [por el intercomunicador] Dr. Beckett a Triaje, Dr. Beckett al triaje. 152 00:06:16,410 --> 00:06:18,879 [música tensa] 153 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 [trueno rugiente] 154 00:06:29,757 --> 00:06:32,092 [suena el teléfono del hospital] 155 00:06:32,659 --> 00:06:34,895 - Oye, acabo de dejar un paciente. 156 00:06:34,995 --> 00:06:37,431 pensé que vendría y mira cómo te va. 157 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 ¿Has ido a ver a Zay? 158 00:06:39,800 --> 00:06:42,002 - Aún no. He estado súper ocupada. 159 00:06:42,069 --> 00:06:44,004 - Mmm, pero tú eres... 160 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 ¿Planeas verlo hoy? 161 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 - Más tarde. si, después de que supere esto. 162 00:06:47,941 --> 00:06:49,409 - ¿Dr. Carretera? 163 00:06:49,443 --> 00:06:51,278 La bahía 2 es para ti. 164 00:06:52,946 --> 00:06:54,815 -Cristal, eh... [aclarándose la garganta] 165 00:06:54,882 --> 00:06:56,550 antes de ir a verlo, 166 00:06:56,617 --> 00:06:58,284 hay algo que debes saber. 167 00:06:58,351 --> 00:07:00,588 Recibí una llamada del abogado de Patel. 168 00:07:00,621 --> 00:07:03,423 Tenían muchas preguntas sobre lo que pasó en la mina. 169 00:07:03,457 --> 00:07:05,358 Y sobre ti. 170 00:07:05,425 --> 00:07:06,927 Sobre tu entrenamiento 171 00:07:07,027 --> 00:07:08,295 y tu toma de decisiones. 172 00:07:08,395 --> 00:07:11,298 Creemos que podrían ser considerando una demanda. 173 00:07:11,398 --> 00:07:13,934 - ¿Zay sabe sobre esto? 174 00:07:14,034 --> 00:07:15,769 Oh, Dios. 175 00:07:15,803 --> 00:07:18,572 Sabía que esto iba a pasar. Sabía que me odiaría. 176 00:07:18,606 --> 00:07:21,041 - Llora... [suena el buscapersonas] 177 00:07:21,108 --> 00:07:23,043 No lo sabemos con seguridad. 178 00:07:23,110 --> 00:07:24,612 Bien, y todos te respaldamos. 179 00:07:24,645 --> 00:07:26,747 Sólo... sólo quería que supieras por si acaso, ¿vale? 180 00:07:26,814 --> 00:07:28,816 Me tengo que ir. [suspiro] 181 00:07:33,754 --> 00:07:37,090 - Es la primera vez que te demandan, ¿eh? - Dr. Pablo. 182 00:07:37,157 --> 00:07:39,292 - cristal, Llevo seis meses jubilado. 183 00:07:39,359 --> 00:07:40,628 Es sólo Paul ahora. 184 00:07:40,728 --> 00:07:44,431 varón de 65 años, laceración del cuero cabelludo. 185 00:07:44,498 --> 00:07:49,102 Estaba... tratando de asegurar mi comedero de alero suelto del vecino 186 00:07:49,136 --> 00:07:53,273 antes de la tormenta, y la maldita cosa se me cayó encima. 187 00:07:53,340 --> 00:07:55,808 - Echemos un vistazo aquí. 188 00:07:56,810 --> 00:07:57,911 Oh sí. 189 00:07:57,978 --> 00:08:00,380 Tienes algunos moretones en tu brazo también. 190 00:08:00,447 --> 00:08:02,415 - Ah, sí, eso era de antes. 191 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 Saqué mal la basura. 192 00:08:04,652 --> 00:08:06,687 [inhalando profundamente] La alegría de envejecer, 193 00:08:06,754 --> 00:08:08,488 te lastimas más fácilmente. 194 00:08:08,522 --> 00:08:11,324 Estas cortinas son delgadas, así que Espero que no te importe que te diga, 195 00:08:11,424 --> 00:08:14,828 todos los médicos son demandados una o dos veces en su carrera. 196 00:08:14,895 --> 00:08:17,030 No significa hiciste algo mal. 197 00:08:17,097 --> 00:08:21,201 - Gracias, pero este se siente bastante personal. 198 00:08:21,268 --> 00:08:25,138 - La otra enfermera de vuelo. ¿Con la, um, amputación? 199 00:08:25,205 --> 00:08:26,874 - ¿Has oído hablar de eso? 200 00:08:26,974 --> 00:08:28,241 - Algunas personas estaban charlando. 201 00:08:28,308 --> 00:08:30,944 Es un hospital pequeño. La gente habla. 202 00:08:31,011 --> 00:08:33,113 - Sabes, pensé la parte más difícil 203 00:08:33,179 --> 00:08:35,482 estaría tomando la decisión. 204 00:08:35,515 --> 00:08:38,318 Pero ahora, sabiendo cuán diferentes La vida de Zay va a ser 205 00:08:38,385 --> 00:08:40,520 por lo que hice... 206 00:08:42,188 --> 00:08:45,325 No sé si alguna vez irá que me perdone por esto. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,027 - Todo médico tiene que vivir. 208 00:08:47,060 --> 00:08:48,962 con las consecuencias de sus elecciones. 209 00:08:49,029 --> 00:08:50,998 pero es peor en una pequeña comunidad, 210 00:08:51,031 --> 00:08:54,568 porque tienes que ver cada decisión que has tomado todos los días. 211 00:08:54,668 --> 00:08:56,904 El vecino ¿Estaba ayudando hoy? 212 00:08:56,970 --> 00:08:58,739 Ella era una paciente. 213 00:08:58,839 --> 00:09:01,541 Le puse anticoagulantes hace años 214 00:09:01,575 --> 00:09:03,243 para fibrilación auricular. 215 00:09:03,343 --> 00:09:06,013 Pero cuando me preocupé ella podría tener cáncer de colon, 216 00:09:06,079 --> 00:09:07,881 Tuve una opción. 217 00:09:07,981 --> 00:09:09,917 Déjala con diluyentes o quítatela 218 00:09:10,017 --> 00:09:13,153 para poder hacerse una colonoscopia. - Suele ser un riesgo mínimo. 219 00:09:13,220 --> 00:09:14,154 - Generalmente. 220 00:09:14,221 --> 00:09:15,956 Pero el paciente sufrió un derrame cerebral. 221 00:09:16,023 --> 00:09:18,258 Estaba parcialmente paralizada. 222 00:09:18,358 --> 00:09:19,693 [suspiro] 223 00:09:19,760 --> 00:09:23,563 y tengo que ver esa decisión todos los días. 224 00:09:23,664 --> 00:09:27,100 eso es lo que debe ser Un médico aquí, Crystal. 225 00:09:27,200 --> 00:09:30,771 tendrás que vivir bien al lado de todas tus opciones. 226 00:09:30,838 --> 00:09:33,273 Pero, em, 227 00:09:33,340 --> 00:09:37,444 puedes ver a todos los bebés tú también entregaste crecer. 228 00:09:41,448 --> 00:09:43,917 Sabes, creo que yo, eh... 229 00:09:43,951 --> 00:09:46,720 lo empujó demasiado fuerte con la artesa del alero. 230 00:09:46,787 --> 00:09:51,491 - Ya que estás aquí, comprobemos. tus niveles de hierro y azúcar también. 231 00:09:53,193 --> 00:09:57,397 [la música pensativa continúa] [lluvia golpeando las ventanas] 232 00:09:57,430 --> 00:09:58,832 - Oye. 233 00:09:58,899 --> 00:10:01,068 ¿Dónde están todas las flores? enviamos? 234 00:10:01,101 --> 00:10:02,736 - Tuve la enfermera llévatelos. 235 00:10:02,803 --> 00:10:04,604 ¿Quién te dejó entrar? No estás en mi lista aprobada. 236 00:10:04,672 --> 00:10:06,306 [suena la alarma] - Sí, usé mi credencial de SkyMed. 237 00:10:06,406 --> 00:10:07,607 quería asegurarme estás bien. 238 00:10:07,708 --> 00:10:09,877 - Estoy bien. todos pueden parar preocupándose por mí. 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,745 solo estoy esperando para más cirugía. 240 00:10:11,812 --> 00:10:13,714 [riendo] 241 00:10:13,781 --> 00:10:16,149 - Has pasado por mucho. Es un gran cambio. 242 00:10:16,216 --> 00:10:18,085 - Estás hablando de ¿Mi nuevo y elegante guardarropa? 243 00:10:18,151 --> 00:10:20,153 - Sabes, Zay, tuve un momento realmente difícil 244 00:10:20,253 --> 00:10:22,222 cuando me di cuenta de que Tenía agotamiento. 245 00:10:22,289 --> 00:10:25,492 Solía definirme por el trabajo, estando en el campo. 246 00:10:26,226 --> 00:10:29,162 No es fácil darse cuenta una nueva versión de ti mismo. 247 00:10:29,229 --> 00:10:31,965 - Sí, bueno, la nueva versión. de mí tiene que orinar, así que... 248 00:10:32,065 --> 00:10:33,834 - Voy a buscar un orinal. - Lo tengo. 249 00:10:33,934 --> 00:10:36,236 puedo ir al baño como una persona normal.... 250 00:10:36,303 --> 00:10:38,038 [gemidos] [inhalando bruscamente] 251 00:10:38,105 --> 00:10:40,073 - Está bien. Está bien. 252 00:10:40,140 --> 00:10:41,474 Voy a buscar tu muleta. 253 00:10:41,508 --> 00:10:44,011 Sé que todo esto podría sentirse abrumador, 254 00:10:44,077 --> 00:10:45,846 pero hay esta técnica de respiración 255 00:10:45,946 --> 00:10:47,948 mi terapeuta me enseñó, y realmente ayuda. 256 00:10:48,015 --> 00:10:50,150 - No necesito un respiro técnica. Necesito orinar. 257 00:10:50,250 --> 00:10:52,753 - Lo sé, pero te ayuda. para permanecer presente, 258 00:10:52,820 --> 00:10:54,121 para que no te abrumes. 259 00:10:54,187 --> 00:10:56,156 Tú simplemente respiras por tres, espera por tres-- 260 00:10:56,256 --> 00:10:58,792 - ¿Señor Patel? ¿Todo bien? - Y exhale. 261 00:10:58,826 --> 00:11:00,961 - Se supone que ella no debería serlo. aquí. Ella no está en mi lista. 262 00:11:00,994 --> 00:11:02,662 - Zay, solo lo estoy intentando. para ayudar. 263 00:11:02,696 --> 00:11:05,065 - Sí, bueno, no lo soy. Un loco como tú, Stef. 264 00:11:06,033 --> 00:11:08,335 [dolorosamente] Perdí mi pierna. 265 00:11:08,401 --> 00:11:12,505 Y una técnica de respiración es No lo traeré de vuelta. 266 00:11:13,440 --> 00:11:16,143 - Sabes, tal vez no lo seas. Un caso loco, Zay. 267 00:11:16,209 --> 00:11:18,278 Pero estás herido. 268 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 Y créeme cuando te digo, 269 00:11:20,380 --> 00:11:23,116 es mucho mas aterrador estar sufriendo solo. 270 00:11:23,183 --> 00:11:26,019 [la música melancólica continúa] 271 00:11:32,625 --> 00:11:34,161 [puerta cerrandose] 272 00:11:34,194 --> 00:11:36,229 - Sí. 273 00:11:36,296 --> 00:11:40,300 Te dicen que hagas Respirar cosas para el dolor también. 274 00:11:41,902 --> 00:11:44,071 No sirve para una mierda aunque. 275 00:11:44,171 --> 00:11:46,039 - Mira, si tienes dolor, Puedo llamar a la enfermera 276 00:11:46,139 --> 00:11:49,576 pero no estoy realmente despierto para una charla con compañeros de cuarto ahora mismo. 277 00:11:52,479 --> 00:11:55,115 - No me recuerdas, ¿verdad? 278 00:11:56,583 --> 00:11:58,952 - ¿Debería? - Jonás. 279 00:11:59,019 --> 00:12:01,288 [música intrigante] Lesión facial. 280 00:12:01,354 --> 00:12:03,390 Eras mi enfermera. 281 00:12:03,490 --> 00:12:06,693 Recuerdo que dijiste podría tener que hacer una intubación 282 00:12:06,760 --> 00:12:08,829 si mis vías respiratorias colapsaran. 283 00:12:08,896 --> 00:12:13,733 Los otros médicos dijeron Se supone que las enfermeras deben hacer eso. 284 00:12:14,501 --> 00:12:16,603 no lo sabia si tener miedo 285 00:12:16,669 --> 00:12:18,839 que lo intentarías y arruinarlo... 286 00:12:18,906 --> 00:12:21,041 o que me asfixiaría. 287 00:12:22,209 --> 00:12:24,377 Pero tenías razón. 288 00:12:24,444 --> 00:12:28,715 Me metieron esto cuando llegué aquí. 289 00:12:28,748 --> 00:12:30,450 - Bien. 290 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 Tuviste un accidente de moto de cross. 291 00:12:32,786 --> 00:12:35,122 [dolorosamente] ¿Accidente de moto de cross? 292 00:12:35,188 --> 00:12:39,526 Amigo, estaba acostado en una camilla, 293 00:12:39,592 --> 00:12:42,629 solo, asustado de mi mente. 294 00:12:43,630 --> 00:12:45,765 ¿Soy sólo un cuerpo para ti? 295 00:12:45,866 --> 00:12:47,300 - Mira, hombre. 296 00:12:47,367 --> 00:12:50,137 Em, lo siento No recuerdo tu nombre. 297 00:12:51,304 --> 00:12:54,074 Estar de este lado de la cama me ha desconcertado. 298 00:12:54,141 --> 00:12:59,379 Estoy acostumbrada a ser enfermera, no. Sólo otro paciente, ¿sabes? 299 00:12:59,446 --> 00:13:00,814 - Sin ofender, hermano. 300 00:13:00,914 --> 00:13:03,216 ¡Supérate! 301 00:13:03,283 --> 00:13:06,086 Perdón por tu pierna y todo eso. 302 00:13:06,119 --> 00:13:08,856 Ninguno de nosotros quiere ser un paciente más. 303 00:13:08,922 --> 00:13:11,224 Si eso es todo lo que somos para ti, 304 00:13:11,291 --> 00:13:13,793 Tampoco deberías ser enfermera. 305 00:13:13,827 --> 00:13:17,264 [trueno rugiente] [música intrigante aumenta] 306 00:13:24,905 --> 00:13:27,941 - No recuerdo los puntos requiriendo tanto papeleo. 307 00:13:28,041 --> 00:13:31,778 - Sí, pero esperaba una consulta sobre uno de mis casos. 308 00:13:31,845 --> 00:13:33,246 - Oh. 309 00:13:33,313 --> 00:13:34,414 Mmm. 310 00:13:34,514 --> 00:13:37,184 Bueno, estoy jubilado y no soy abogado, 311 00:13:37,250 --> 00:13:40,921 entonces esto solo podría ser un... una opinión personal. 312 00:13:43,857 --> 00:13:47,127 Esto no es una amputación 313 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 entonces este no es el caso ¿Por qué te están demandando? 314 00:13:49,529 --> 00:13:50,763 - No. 315 00:13:50,864 --> 00:13:53,266 Eh, este es el indicado Creo que me equivoqué. 316 00:13:53,366 --> 00:13:55,735 yo estaba tratando un convicto fugitivo 317 00:13:55,802 --> 00:13:57,938 con dos impactos de bala, 318 00:13:58,038 --> 00:14:00,240 y no creo Tomé la mejor decisión. 319 00:14:00,307 --> 00:14:03,410 - Sólo sabías que el paciente tenía una herida de bala en el pecho 320 00:14:03,476 --> 00:14:05,979 y hasta la rodilla. No tenías diagnóstico 321 00:14:06,079 --> 00:14:07,780 solo información de segunda mano 322 00:14:07,847 --> 00:14:10,417 de alguien sin formación médica. 323 00:14:10,817 --> 00:14:12,819 Síntomas como estos... 324 00:14:12,886 --> 00:14:15,755 nueve de cada diez veces, es un hemoneumotórax. 325 00:14:15,822 --> 00:14:17,324 - podría haber preguntado para más información 326 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 o se volvió más específico sobre dónde estaba la herida en la pierna. 327 00:14:20,227 --> 00:14:22,162 Ni siquiera pensé arteria femoral. 328 00:14:22,262 --> 00:14:24,297 - No, la mayoría de la gente no lo haría. 329 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Pero la próxima vez lo harás. 330 00:14:26,466 --> 00:14:27,767 Y nueve de cada diez veces, 331 00:14:27,800 --> 00:14:30,137 todavía lo será un hemoneumotórax. 332 00:14:30,237 --> 00:14:32,272 La diferencia ahora es siempre comprobarás 333 00:14:32,305 --> 00:14:34,174 Por esa vez no lo es. 334 00:14:35,442 --> 00:14:37,377 No te equivocaste médicamente. 335 00:14:37,444 --> 00:14:39,012 simplemente no tenías la experiencia 336 00:14:39,112 --> 00:14:41,114 saber para hacer más preguntas. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,682 - ¿Eso no significa ¿No debería ser médico? 338 00:14:42,749 --> 00:14:44,584 Quiero decir, la gente en la Casa Norte, 339 00:14:44,651 --> 00:14:46,153 Quieren que dirija una clínica. 340 00:14:46,219 --> 00:14:48,321 - Cristal, cuando Me gradué de la escuela de medicina, 341 00:14:48,421 --> 00:14:51,758 Yo era un chico de 25 años, Recién salido de la granja. 342 00:14:51,824 --> 00:14:55,195 Y subiendo aquí, dirigiendo esta sala de emergencias yo solo, 343 00:14:55,262 --> 00:14:58,531 No creo haber dormido nada ese primer año. 344 00:14:58,598 --> 00:15:01,168 Y cometí errores. 345 00:15:01,234 --> 00:15:04,604 Pero también vi cosas y aprendí cosas 346 00:15:04,671 --> 00:15:06,806 Eso me hizo un médico más fuerte. 347 00:15:06,873 --> 00:15:11,011 Pero tomó tiempo y vas a cometer errores. 348 00:15:11,078 --> 00:15:13,613 - No puedo cometer errores. Mi comunidad es-- 349 00:15:13,680 --> 00:15:17,350 - Ellos saben lo que estás haciendo. lo mejor para ellos. 350 00:15:17,384 --> 00:15:21,021 Quiero decir, mira, no importa si haces tu aprendizaje aquí 351 00:15:21,054 --> 00:15:22,522 o en una gran ciudad. 352 00:15:22,589 --> 00:15:25,058 vas a necesitar para adquirir experiencia. 353 00:15:25,158 --> 00:15:28,795 Y tienes que rendirte sobre la idea de perfecto. 354 00:15:28,861 --> 00:15:31,364 No existe. 355 00:15:33,566 --> 00:15:35,235 - ¿Y si me asusto? 356 00:15:35,302 --> 00:15:37,570 - Imagínense a todos en calzoncillos. 357 00:15:37,637 --> 00:15:38,705 [riendo] - Vaya, papá. 358 00:15:38,738 --> 00:15:40,707 Ya nadie hace eso por miedo escénico. 359 00:15:40,807 --> 00:15:42,875 no estaría nervioso si realmente pudieras estar ahí 360 00:15:42,909 --> 00:15:45,312 para mi ensayo general de mañana? - Ojalá pudiera, pequeña. 361 00:15:45,378 --> 00:15:48,081 Pero los médicos piensan Necesito solucionar esto. 362 00:15:48,148 --> 00:15:49,582 - Tu papá tiene TVP. 363 00:15:49,682 --> 00:15:51,384 Es un coágulo de sangre en su pierna. 364 00:15:51,418 --> 00:15:53,486 Hay que tener cuidado con los coágulos porque si se liberan, 365 00:15:53,553 --> 00:15:54,954 ellos pueden viajar a través del torrente sanguíneo 366 00:15:55,022 --> 00:15:56,189 y causar muchos problemas. 367 00:15:56,256 --> 00:15:58,425 - Pero volveré antes de que te des cuenta. 368 00:15:58,525 --> 00:16:00,593 Si te pones nervioso, 369 00:16:00,660 --> 00:16:02,795 solo imaginame en esa primera fila 370 00:16:02,862 --> 00:16:06,199 mirándote, animándote 371 00:16:06,266 --> 00:16:08,601 porque ahí es donde Voy a estar la noche del estreno. 372 00:16:08,701 --> 00:16:10,737 Prometo. 373 00:16:10,803 --> 00:16:13,106 [música melancólica] 374 00:16:13,206 --> 00:16:16,176 Te amo, cariño. - Yo también te amo. 375 00:16:20,647 --> 00:16:22,682 - Sin presiones, Capitán, 376 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 pero realmente te necesito para recuperarme 377 00:16:24,351 --> 00:16:25,952 antes de que se abra su obra el viernes. 378 00:16:26,019 --> 00:16:28,021 - Haré lo mejor que pueda. 379 00:16:28,088 --> 00:16:30,590 - 14 es una edad difícil. 380 00:16:31,191 --> 00:16:33,526 Y desde que ella consiguió el liderazgo en la obra de la escuela, 381 00:16:33,593 --> 00:16:35,362 ella ha estado lidiando con algunos niños malos. 382 00:16:35,428 --> 00:16:36,796 - Eso es muy difícil. 383 00:16:36,896 --> 00:16:38,531 - Sabes, como padre, tú... 384 00:16:38,598 --> 00:16:41,434 intentas decirle a tus hijos lo correcto. 385 00:16:41,468 --> 00:16:43,636 No te hundas a su nivel. 386 00:16:43,703 --> 00:16:45,572 Pero ahora que soy adulto, 387 00:16:45,605 --> 00:16:49,076 Sé que no puedes razonar un matón. 388 00:16:49,142 --> 00:16:51,244 y algunas personas siempre seran matones, 389 00:16:51,311 --> 00:16:52,712 no importa lo que hagas. 390 00:16:52,779 --> 00:16:55,148 Pero le digo a Leah, si son un matón para ti, 391 00:16:55,248 --> 00:16:58,451 probablemente sean un matón para otras personas también. 392 00:16:59,419 --> 00:17:01,821 Los matones siempre revelan ellos mismos. 393 00:17:01,888 --> 00:17:03,823 Siempre. 394 00:17:04,624 --> 00:17:07,094 - Mi papá solía decir lo mismo. 395 00:17:07,127 --> 00:17:09,628 - Y aunque ya eres todo un adulto, 396 00:17:09,662 --> 00:17:12,398 Apuesto que todavía quiere pelear. tus batallas por ti. 397 00:17:13,599 --> 00:17:15,468 Es lo que hacen los papás. 398 00:17:15,568 --> 00:17:17,770 [la música melancólica aumenta] 399 00:17:17,804 --> 00:17:20,440 [respiración temblorosa] 400 00:17:20,507 --> 00:17:22,242 - Sólo estamos esperando en un primer oficial, 401 00:17:22,309 --> 00:17:25,078 Entonces nos vamos, Topher. - Lo siento, llego tarde. 402 00:17:27,114 --> 00:17:29,816 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Intenté llamarte. 403 00:17:29,916 --> 00:17:31,818 Quiero que sepas que realmente soy Lo siento por tu papá. 404 00:17:31,884 --> 00:17:33,820 - No pude hablar a Wheezer sobre tu truco 405 00:17:33,886 --> 00:17:36,489 antes de irme, pero pensé que Ya habría hablado con él. 406 00:17:36,556 --> 00:17:37,790 - Lexi, este es mi sueño. 407 00:17:37,857 --> 00:17:39,926 No voy a rendirme, No por un error estúpido. 408 00:17:39,992 --> 00:17:41,261 - ¡Ya lo hiciste! 409 00:17:41,328 --> 00:17:43,363 - La cagué, y perdí el control, 410 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 pero voy a trabajar en ello. Yo... 411 00:17:45,498 --> 00:17:47,700 se que tengo cosas necesito trabajar en 412 00:17:47,800 --> 00:17:49,736 desde cuando mi hermana murió-- -Maya, 413 00:17:49,802 --> 00:17:51,471 somos pilotos. 414 00:17:51,538 --> 00:17:53,406 En el momento en que das un paso en una cabina, 415 00:17:53,473 --> 00:17:56,309 No puede tratarse de emociones. - ¿Listo para partir? 416 00:17:57,510 --> 00:17:59,446 - Te atraparemos a tu cirugía, Topher. 417 00:17:59,512 --> 00:18:02,014 Tenemos que vencer este clima a Winnipeg. 418 00:18:02,949 --> 00:18:05,385 Cuando volvamos a Thompson, Estoy hablando con Wheezer. 419 00:18:08,655 --> 00:18:11,191 - Esa celda está buscando bastante cerca de YWG. 420 00:18:11,224 --> 00:18:13,160 - ¿Tenemos que preocuparnos? sobre eso? 421 00:18:13,226 --> 00:18:14,227 - Tal vez. 422 00:18:14,294 --> 00:18:15,962 Hay una línea de turbonada moviéndose rápido. 423 00:18:16,028 --> 00:18:18,565 Eso significa fuertes ráfagas de viento. que cambian de dirección. 424 00:18:18,665 --> 00:18:21,201 No son predecibles. - Todavía tenemos tiempo. 425 00:18:21,268 --> 00:18:24,337 Nos colaremos en Winnipeg antes de que se ponga demasiado mal. 426 00:18:25,405 --> 00:18:27,874 - ¿Te lo dije? sobre la obra de Leah? 427 00:18:27,940 --> 00:18:29,542 Es el sueño de una noche de verano. 428 00:18:29,609 --> 00:18:34,414 ¿Te hablé de las luces? 429 00:18:34,914 --> 00:18:37,484 [débilmente] Tan brillante... [la maquinaria emite un pitido rápido] 430 00:18:37,550 --> 00:18:39,619 - Oye, Topher, ¿estás bien? 431 00:18:39,686 --> 00:18:42,689 [la maquinaria emite un pitido urgente] 432 00:18:42,755 --> 00:18:44,524 [música dramática] El coágulo. 433 00:18:44,557 --> 00:18:46,459 Creo que está teniendo un STEMI. 434 00:18:48,027 --> 00:18:49,762 Sin pulso. 435 00:18:51,198 --> 00:18:53,065 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Está bien? 436 00:18:53,166 --> 00:18:55,502 - El coágulo en su pierna debe tener conmovido a su corazón. 437 00:18:55,568 --> 00:18:57,704 ¡Necesito ayuda aquí! - Tú tienes el control. 438 00:18:57,737 --> 00:18:59,439 - Tengo el control. 439 00:18:59,506 --> 00:19:01,241 [gruñendo débilmente] 440 00:19:01,274 --> 00:19:02,942 - ¡Hayley, para, está despierto! 441 00:19:03,042 --> 00:19:05,445 - ¡No, no lo es! Sin ritmo impactante. 442 00:19:05,545 --> 00:19:07,013 Sin pulso. 443 00:19:07,079 --> 00:19:09,449 - Tiene los ojos abiertos. ¡Está haciendo ruido! 444 00:19:09,549 --> 00:19:11,551 - Es CPRIC, paciente consciente. durante la RCP. 445 00:19:11,618 --> 00:19:13,686 Las compresiones son las únicas. cosa que lo mantiene con vida. 446 00:19:13,753 --> 00:19:15,655 Necesito que te hagas cargo Necesito administrar adrenalina. 447 00:19:15,722 --> 00:19:18,090 [la música dramática continúa] [gruñendo débilmente] 448 00:19:22,795 --> 00:19:25,064 - No estoy tratando de lastimarte, pero tienes que quedarte con nosotros. 449 00:19:25,131 --> 00:19:27,634 Necesitas quedarte con nosotros para tu hija! 450 00:19:30,937 --> 00:19:34,106 [teléfono sonando] [música intrigante] 451 00:19:34,140 --> 00:19:35,708 - Dr. Carretera. 452 00:19:35,775 --> 00:19:37,577 [Hayley] Cristal, Necesito tu ayuda. 453 00:19:37,644 --> 00:19:39,111 Tengo un paciente CPRIC. 454 00:19:39,212 --> 00:19:40,980 Tenía TVP, y creo arrojó un coágulo. 455 00:19:41,047 --> 00:19:42,582 Tiene STEMI total. 456 00:19:42,615 --> 00:19:44,317 le he dado adrenalina, y Lexi está haciendo compresiones. 457 00:19:44,384 --> 00:19:46,219 - Llévelo a un laboratorio de cateterismo. lo antes posible. 458 00:19:46,286 --> 00:19:48,321 [Maya] Estamos en la fila para el acercamiento, 459 00:19:48,421 --> 00:19:50,357 pero el viento cortante es malo. Todo el mundo se está divirtiendo. 460 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 No creo que podamos aterrizar. - ¡Estamos aterrizando! 461 00:19:52,091 --> 00:19:54,794 Él todavía está vivo. ¡Me está mirando a los ojos! 462 00:19:54,827 --> 00:19:57,129 Hayley, hazte cargo. Voy a hacer el aterrizaje. 463 00:19:57,163 --> 00:19:59,766 [música dramática] 464 00:19:59,799 --> 00:20:02,435 Yo tengo el control. - Nadie más pudo entrar. 465 00:20:02,469 --> 00:20:03,903 Hay mucho viento, 466 00:20:03,970 --> 00:20:05,905 No creo que seamos capaces para mantener un enfoque estable. 467 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 - Puedo hacerlo. Necesita llegar a casa. 468 00:20:08,007 --> 00:20:09,476 Prometió estar allí para su hija. 469 00:20:09,542 --> 00:20:11,578 Estamos en la senda de planeo. 470 00:20:11,644 --> 00:20:13,946 - Comprueba tu velocidad, estás debajo de ref. 471 00:20:14,013 --> 00:20:15,248 [música tensa] 472 00:20:15,315 --> 00:20:16,616 Hace ráfagas. 473 00:20:16,683 --> 00:20:19,151 Observe la velocidad del flap. Eres rápido ahora. 474 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 Estás bajo en la pendiente. 475 00:20:22,855 --> 00:20:24,691 El viento nos llevará en el suelo. 476 00:20:24,791 --> 00:20:25,925 [pantalones] 477 00:20:25,992 --> 00:20:27,360 [gruñendo] Quédate conmigo, ¡Topher! 478 00:20:27,460 --> 00:20:30,330 - Vamos, vamos. [Maya] A continuación ref. 479 00:20:30,397 --> 00:20:31,664 ¡Debajo de la referencia! 480 00:20:31,731 --> 00:20:35,368 Lexi, eres inestable. dar la vuelta ¡Ahora o tomaré el control! 481 00:20:37,036 --> 00:20:39,372 - Dando vueltas. 482 00:20:40,239 --> 00:20:42,008 Lo intentaremos de nuevo. 483 00:20:42,074 --> 00:20:43,643 el necesita estar alli para su hija. 484 00:20:43,676 --> 00:20:45,845 - Lexi, sé que quieres para ayudar al paciente, 485 00:20:45,878 --> 00:20:48,147 pero esto se trata de todos en el avión. 486 00:20:48,214 --> 00:20:50,049 ¿Lexi? 487 00:20:50,517 --> 00:20:52,685 Lo estoy llamando. estamos desviando Volvamos a Thompson. 488 00:20:52,785 --> 00:20:55,555 ¿Estás en condiciones de manejar eso o ¿Necesitas que tome el control? 489 00:20:55,622 --> 00:20:57,123 [música intrigante] 490 00:20:57,189 --> 00:20:59,225 - Tú tienes el control. 491 00:20:59,892 --> 00:21:01,828 - Tengo el control. 492 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 [Hayley] Cristal, ¡No podemos aterrizar! 493 00:21:04,030 --> 00:21:05,298 Nos estamos desviando hacia atrás a Thompson. 494 00:21:05,365 --> 00:21:06,866 [Cristal] Hayley, no tiene tanto tiempo, 495 00:21:06,966 --> 00:21:08,668 no a menos que puedas separarte el coágulo. 496 00:21:08,735 --> 00:21:10,503 Necesitas darle TPA. 497 00:21:10,570 --> 00:21:12,972 - ¿Qué, estás seguro? - Estoy mirando su expediente. 498 00:21:13,039 --> 00:21:15,442 No hay antecedentes de sangrado. y sus exploraciones son claras. 499 00:21:15,508 --> 00:21:17,610 Lo he hecho antes con STEMI y golpes, estoy seguro. 500 00:21:17,677 --> 00:21:19,712 enviaré una ambulancia Nos vemos en Thompson. 501 00:21:19,746 --> 00:21:22,114 pero el necesita para llegar rápido a un hospital. 502 00:21:22,181 --> 00:21:24,884 [música dramática] 503 00:21:30,089 --> 00:21:31,057 - Lex. 504 00:21:31,123 --> 00:21:32,425 Oye, ¿estás bien? 505 00:21:32,492 --> 00:21:34,160 Maya acaba de llamar. Ella dijo que necesitaba encontrarte. 506 00:21:34,226 --> 00:21:36,829 - Estoy bien. Yo solo... tratando de hacer esto. 507 00:21:37,564 --> 00:21:39,732 - ¿Es esa una aplicación? para Air Canadá? 508 00:21:39,799 --> 00:21:42,234 - Nowak dijo que lo acompañaría. y ya pregunté. 509 00:21:42,268 --> 00:21:44,371 Hay muchas formas. 510 00:21:45,237 --> 00:21:48,508 - Uh, mencionó Maya. Fue un vuelo difícil. 511 00:21:48,575 --> 00:21:51,378 - Oh sí. Tuvimos que desviarnos. 512 00:21:52,011 --> 00:21:54,246 - Está bien, eh, pero ella pensó. fue más que eso. 513 00:21:54,280 --> 00:21:55,682 Dijo que estabas bastante molesto. 514 00:21:55,748 --> 00:21:57,650 que estabas realmente preocupada sobre el paciente. 515 00:21:57,717 --> 00:22:00,587 - Stef, necesito terminar esto. - Hablé con Cristal. 516 00:22:00,620 --> 00:22:04,223 El paciente está estable, ¿vale? Él estará bien. 517 00:22:04,290 --> 00:22:06,092 Cariño, esto no tiene que suceda ahora mismo. 518 00:22:06,158 --> 00:22:07,126 - No, tengo que presentar una solicitud. 519 00:22:07,193 --> 00:22:08,361 - Lex... [computadora apagándose] 520 00:22:08,428 --> 00:22:10,029 [música sombría] - ¿Qué estás haciendo? 521 00:22:10,096 --> 00:22:11,431 - Esto puede esperar. 522 00:22:11,531 --> 00:22:13,666 - ¡No, no puede! tengo ir a una aerolínea importante ahora. 523 00:22:13,733 --> 00:22:15,902 Tengo que hacerlo por mi papá. No puedo decepcionarlo. 524 00:22:15,968 --> 00:22:17,770 - Tú... no lo eres dejándolo caer-- 525 00:22:17,804 --> 00:22:20,640 - ¡Sí, lo soy! Tardé demasiado, ¡No llegué lo suficientemente rápido! 526 00:22:20,707 --> 00:22:24,176 [música melancólica] 527 00:22:24,243 --> 00:22:27,414 ¿Ves esto? Mi papá tomó eso. 528 00:22:27,447 --> 00:22:29,549 Él estuvo allí la primera vez. Me senté en un avión 529 00:22:29,616 --> 00:22:30,883 y se supone que él debe estar allí 530 00:22:30,950 --> 00:22:33,052 cuando vuelo también para una aerolínea importante. 531 00:22:33,119 --> 00:22:35,855 ¡Se supone que debería estar allí, Stef! 532 00:22:37,056 --> 00:22:38,991 Se supone que tiene un boleto 533 00:22:39,058 --> 00:22:40,793 en el primer vuelo que vuelo 534 00:22:40,860 --> 00:22:43,930 como piloto de línea aérea, pero tardé demasiado. 535 00:22:43,996 --> 00:22:45,131 ¡Me demoré demasiado! 536 00:22:45,197 --> 00:22:47,834 Y no lo hice, y no lo hice llega antes que él... 537 00:22:47,934 --> 00:22:49,436 [hiperventilando] 538 00:22:49,502 --> 00:22:51,871 [débilmente] Él prometió... 539 00:22:52,405 --> 00:22:54,273 Me lo prometió. 540 00:22:54,974 --> 00:22:58,478 Él siempre me prometió que él estaría allí. 541 00:22:59,779 --> 00:23:04,884 Y ahora incluso si lo hago, incluso si lo logro, 542 00:23:07,086 --> 00:23:10,857 él nunca volará conmigo, Stef. Él nunca... 543 00:23:13,325 --> 00:23:16,663 nunca volaré con mi papá otra vez. 544 00:23:19,365 --> 00:23:21,801 Oh, Dios. 545 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 [sollozando] 546 00:23:30,610 --> 00:23:33,012 [trueno] 547 00:23:33,680 --> 00:23:35,515 - Se está poniendo mal ahí fuera. 548 00:23:35,615 --> 00:23:38,451 Fiesta del papel higiénico También llegó hasta aquí, ¿eh? 549 00:23:38,518 --> 00:23:39,786 [riendo] 550 00:23:39,819 --> 00:23:41,654 - Después de un tornado, la gente va. a lugares comunales 551 00:23:41,754 --> 00:23:43,990 si sus hogares no son seguros. 552 00:23:44,023 --> 00:23:49,261 Ah, y, uh, traje Este chico también, por si acaso. 553 00:23:49,328 --> 00:23:51,898 - Eres una buena persona, ¿Lo sabías, Wyatt? 554 00:23:53,700 --> 00:23:56,202 - voy a ir a ver sobre esas ventanas. 555 00:23:56,302 --> 00:23:57,403 [trueno] 556 00:23:57,470 --> 00:24:00,306 - Oye, ¿trabajas para SkyMed? 557 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Oficial Vos. 558 00:24:02,875 --> 00:24:05,678 tengo algunas preguntas para ti sobre Piper Adler. 559 00:24:05,778 --> 00:24:07,947 - ¿Zay Patel te llamó? 560 00:24:13,185 --> 00:24:15,822 Yo, eh, le dije para no decírselo a nadie. 561 00:24:16,756 --> 00:24:18,925 Ella no me golpeó a propósito ¿vale? No fue un atropello y fuga. 562 00:24:18,991 --> 00:24:20,793 Ella me tomó directamente al hospital después-- 563 00:24:20,860 --> 00:24:22,361 - Espera, espera, espera. ¿Qué atropello y fuga? 564 00:24:22,461 --> 00:24:24,363 - ¿Dije atropello y fuga? 565 00:24:25,164 --> 00:24:29,201 Lo que quise decir fue que yo, uh, ella me coqueteó en un bar. 566 00:24:29,836 --> 00:24:32,972 Ya sabes, corro... corriendo mi boca. 567 00:24:33,039 --> 00:24:35,274 [risas nerviosas] 568 00:24:36,342 --> 00:24:37,910 - Sí. 569 00:24:37,977 --> 00:24:40,346 Creo que será mejor que empieces desde el principio. 570 00:24:40,379 --> 00:24:43,650 [música intrigante aumenta] [suspiros] 571 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 - ¿Doctor Pablo? 572 00:24:44,917 --> 00:24:47,353 - Sé que tienes que despedirte. las cosas pequeñas. 573 00:24:47,419 --> 00:24:49,922 En el momento en que se corta la luz, Vas a necesitar las camas. 574 00:24:49,989 --> 00:24:53,626 - Puedes quedarte en la cafetería. No es seguro en las carreteras. 575 00:24:53,693 --> 00:24:56,428 y tienen comida y sacos de dormir para personas. 576 00:24:56,495 --> 00:24:58,064 - Sabes, podría haberlo hecho. estado jubilado 577 00:24:58,164 --> 00:25:00,199 el tiempo suficiente para perder el filete de Salisbury. 578 00:25:00,266 --> 00:25:02,168 [riendo] - Yo, eh... 579 00:25:02,234 --> 00:25:04,070 Recibí tu análisis de sangre. 580 00:25:04,136 --> 00:25:06,438 - Eso fue rápido. - Le di prisa. 581 00:25:06,539 --> 00:25:08,575 Pensé que debería hacerlo. 582 00:25:09,475 --> 00:25:11,544 ¿Sabes que tienes...? 583 00:25:11,578 --> 00:25:13,512 cáncer, ¿no? 584 00:25:13,580 --> 00:25:16,616 [música melancólica] 585 00:25:16,683 --> 00:25:18,284 - Eh. 586 00:25:19,018 --> 00:25:21,320 Maldición. [suspiro] 587 00:25:22,555 --> 00:25:25,558 En realidad no estaba seguro. Yo... 588 00:25:25,625 --> 00:25:27,594 sospechado, pero... 589 00:25:28,360 --> 00:25:30,429 ¿Cómo lo supiste? 590 00:25:30,496 --> 00:25:33,465 - Mi chiflada, tenía leucemia. 591 00:25:33,566 --> 00:25:37,970 Ella también estaba cansada muchos moretones, hemorragias nasales. 592 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Ella era una sanadora como tú. 593 00:25:40,472 --> 00:25:42,575 - Recuerdo a Isabel. 594 00:25:42,609 --> 00:25:44,777 Lo lamento. 595 00:25:45,612 --> 00:25:48,414 Ya sabes, la mayoría de los médicos de urgencias Me habría perdido esto. 596 00:25:48,981 --> 00:25:52,384 me hubieran dado de alta y déjame seguir fingiendo, 597 00:25:52,451 --> 00:25:54,353 pero no lo hiciste. 598 00:25:54,821 --> 00:25:57,023 Por ella. 599 00:25:57,957 --> 00:26:00,660 Cada experiencia, incluso los difíciles. 600 00:26:00,727 --> 00:26:04,163 [inhalando profundamente] Nos hacen Mejores médicos, Crystal. 601 00:26:04,263 --> 00:26:05,632 [suspiro] 602 00:26:06,565 --> 00:26:09,802 - Bueno, cuando pase el tiempo, necesitarás tratamiento. 603 00:26:09,836 --> 00:26:12,504 Prométeme que lo harás. 604 00:26:15,675 --> 00:26:18,778 [suena la alarma] Código azul. Código azul. 605 00:26:18,811 --> 00:26:22,348 - Debo revisar a mis pacientes. - Ir. 606 00:26:23,082 --> 00:26:26,152 Va a ser una noche larga Dr. Carretera. 607 00:26:26,953 --> 00:26:29,656 [estruendo del hospital] 608 00:26:31,257 --> 00:26:32,992 [golpes de madera] 609 00:26:33,092 --> 00:26:33,993 [trueno rugiente] 610 00:26:34,093 --> 00:26:37,363 [risas] Está bien, vaquero. [suspiro] 611 00:26:37,429 --> 00:26:39,766 No necesitas hacer más daño. que el tornado. 612 00:26:39,832 --> 00:26:41,968 [golpe sordo] 613 00:26:42,034 --> 00:26:43,636 ¿Estás bien? - No. 614 00:26:43,703 --> 00:26:46,372 [suspiro] tengo mala suerte. 615 00:26:46,438 --> 00:26:49,541 Sé que piensas Soy una buena persona, pero no lo soy. 616 00:26:49,642 --> 00:26:51,010 solo estoy haciendo todo esto para preparar, 617 00:26:51,077 --> 00:26:53,012 porque en cualquier momento Estoy en una situación horrible, 618 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 mi mala suerte parece para empeorarlo siempre. 619 00:26:55,347 --> 00:26:57,083 [martillando fuerte] [trueno rugiente] 620 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Sabes que Piper tuvo que pelear por la custodia de su hermano 621 00:26:59,385 --> 00:27:01,387 antes de que vinieran aquí? Y yo... 622 00:27:01,453 --> 00:27:04,223 bueno, acabo de ir y le dijo a un policía. 623 00:27:04,323 --> 00:27:07,193 Simplemente fui y le dije a un policía algo que podría arruinarlo. 624 00:27:08,227 --> 00:27:09,461 - Bueno. Oh. 625 00:27:09,528 --> 00:27:11,163 [risas] Está bien, Wyatt. 626 00:27:11,197 --> 00:27:12,531 Vamos, ¿qué podrías decir? 627 00:27:12,631 --> 00:27:14,934 para hacer que Piper pierda la custodia de su hermano? 628 00:27:18,705 --> 00:27:21,373 ¿Por qué ese policía ¿Preguntando por Piper de todos modos? 629 00:27:21,440 --> 00:27:23,542 no piensas ella está en problemas, ¿y tú? 630 00:27:23,575 --> 00:27:26,713 [alarma a todo volumen] [viento aullando] 631 00:27:26,779 --> 00:27:28,681 - Es un refugio advertencia en el lugar. 632 00:27:28,715 --> 00:27:30,382 [trueno] 633 00:27:30,449 --> 00:27:32,651 [suena el timbre de la puerta] [charla confusa] 634 00:27:32,719 --> 00:27:34,553 - Sí, entra. 635 00:27:34,653 --> 00:27:37,056 Entra, ahí vamos. Vámonos por aquí. 636 00:27:37,123 --> 00:27:39,391 [en el intercomunicador] Código azul, código azul. 637 00:27:39,491 --> 00:27:41,160 - Te apuesto que es la habitación seis. 638 00:27:41,227 --> 00:27:43,062 [en el intercomunicador] Equipo de codificación a la habitación seis. 639 00:27:43,095 --> 00:27:44,530 [riendo] Oh, lo llamé. 640 00:27:44,596 --> 00:27:46,532 [en el intercomunicador] Código azul, equipo de código a la bahía tres. 641 00:27:46,565 --> 00:27:48,600 - Oh, ese No lo vi venir. 642 00:27:48,667 --> 00:27:51,270 [tos] 643 00:27:51,337 --> 00:27:53,806 [asfixia] 644 00:27:55,574 --> 00:27:58,010 Oye, necesitamos succión aquí. ¡Estadística! 645 00:27:58,077 --> 00:28:00,947 [música tensa] Necesitamos ayuda, maldita sea. 646 00:28:02,081 --> 00:28:04,283 [Sibilancias] ¡No puedo respirar! 647 00:28:04,350 --> 00:28:06,352 - ¡Necesitamos ayuda! 648 00:28:06,418 --> 00:28:08,254 [gemidos] 649 00:28:08,354 --> 00:28:11,523 [la maquinaria emite un pitido] [gruñidos] 650 00:28:11,590 --> 00:28:14,761 [la música tensa aumenta] 651 00:28:23,302 --> 00:28:25,337 [gruñidos] 652 00:28:33,746 --> 00:28:36,148 - No puedo respirar. 653 00:28:36,883 --> 00:28:39,651 - Está bien. Está bien. 654 00:28:39,752 --> 00:28:40,987 [succión de maquinaria] 655 00:28:41,087 --> 00:28:43,555 Sé que tienes miedo, Jonás. 656 00:28:44,757 --> 00:28:47,894 Estás herido. Y estás solo. 657 00:28:48,928 --> 00:28:50,897 Sé cómo te sientes. 658 00:28:50,963 --> 00:28:53,833 Lo sé. [música melancólica] 659 00:28:53,900 --> 00:28:55,968 Lo siento. 660 00:28:56,803 --> 00:28:59,671 Lamento haberte hecho sentir de esa manera. 661 00:28:59,738 --> 00:29:02,208 [sibilancias] 662 00:29:06,078 --> 00:29:08,514 [inhalando profundamente] 663 00:29:10,316 --> 00:29:12,985 Te tengo. 664 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 Está bien. Te entendí. 665 00:29:15,654 --> 00:29:20,059 [por intercomunicador] Asistencia urgente requerido en la sala 4. 666 00:29:28,968 --> 00:29:32,171 [Wheezer] Mal día para recoger un nuevo avión con esta tormenta. 667 00:29:32,271 --> 00:29:34,306 - ¿Cuál es tu instinto? ¿Sobre el chico Patel? 668 00:29:34,340 --> 00:29:36,008 Es nuevo aquí. 669 00:29:36,042 --> 00:29:37,709 Él es el que se salió de la carretera, 670 00:29:37,810 --> 00:29:39,478 Por eso él y Crystal cayó en la mina. 671 00:29:39,545 --> 00:29:42,381 [suspiro] Pero no ayuda que un ATV 672 00:29:42,448 --> 00:29:44,616 desde un SkyMed la pista de aterrizaje afiliada se averió, 673 00:29:44,683 --> 00:29:46,185 por eso iban a pie. 674 00:29:46,285 --> 00:29:47,820 - Suenas como un maldito abogado. 675 00:29:47,854 --> 00:29:50,622 - Opie, dos empleados de SkyMed cayó en una mina. 676 00:29:50,689 --> 00:29:53,225 Uno le cortó la pierna al otro. Podríamos ser demandados. 677 00:29:53,292 --> 00:29:54,894 El AMG tendrá preguntas. 678 00:29:54,961 --> 00:29:57,296 - Bueno, no van a tirar. Cristal para los lobos, ¿verdad? 679 00:29:57,363 --> 00:29:59,231 - Podrían ir a lo seguro e intentar llegar a un acuerdo. 680 00:29:59,331 --> 00:30:01,300 - Sí, pero Crystal no lo hizo. algo malo. 681 00:30:01,367 --> 00:30:03,135 Hayley lo revisó y ella encontró que 682 00:30:03,202 --> 00:30:05,137 cristal hizo un sonido decisión médica. 683 00:30:05,204 --> 00:30:07,139 - Bueno, Hayley es joven. y nuevo en esa posición. 684 00:30:07,206 --> 00:30:09,942 Su opinión podría no ser válida. mucho peso. 685 00:30:11,077 --> 00:30:13,712 Sé que confías en Hayley. Ella es tu pareja. 686 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 - Sí, bueno, 687 00:30:15,347 --> 00:30:17,483 ella ya no es mi pareja y todavía confío en ella. 688 00:30:17,549 --> 00:30:20,452 - Opie, ¿tú y Hayley rompieron? 689 00:30:22,321 --> 00:30:24,823 [alarma a todo volumen] 690 00:30:24,891 --> 00:30:26,993 Es una alerta de emergencia. 691 00:30:28,694 --> 00:30:30,863 - Sí, creo que sé por qué. 692 00:30:30,930 --> 00:30:33,065 [música dramática] 693 00:30:33,165 --> 00:30:35,667 Esa cosa se dirige Correcto para Thompson. 694 00:30:35,734 --> 00:30:37,569 [música de suspenso] 695 00:30:37,636 --> 00:30:38,737 - Está bien. 696 00:30:38,770 --> 00:30:40,639 Sólo tenemos que quedarnos quietos. Estaremos bien. 697 00:30:40,706 --> 00:30:44,076 [viento aullando violentamente] [árboles golpeando ventanas] 698 00:30:45,211 --> 00:30:46,812 - ¡Esos están bajando! 699 00:30:46,879 --> 00:30:48,680 Todos lejos de la ventana ahora! 700 00:30:48,747 --> 00:30:50,849 [gritando] 701 00:30:52,784 --> 00:30:53,986 ¡Dios mío! 702 00:30:54,053 --> 00:30:56,455 - Wyatt, mueve el ventilador. Necesito revisarlo. 703 00:30:57,957 --> 00:30:59,791 ¡Oh, no tiene pulso! 704 00:30:59,892 --> 00:31:02,261 creo que el golpe ponerlo bajo arresto. 705 00:31:03,095 --> 00:31:05,797 Necesito darle adrenalina. ¿Puedes soportar compresiones? 706 00:31:05,898 --> 00:31:07,900 - Bueno, sí, sí. 707 00:31:07,934 --> 00:31:10,236 - Está bien, pon tus manos solo donde están los míos, ¿vale? 708 00:31:10,269 --> 00:31:12,304 [respiración pesada] Quédate conmigo. Quédate conmigo. 709 00:31:12,371 --> 00:31:13,872 - Estoy contigo. Estoy contigo. 710 00:31:13,940 --> 00:31:15,908 - Bien. Necesito empezar una vía intravenosa. 711 00:31:15,975 --> 00:31:18,978 [la música dramática continúa] 712 00:31:26,452 --> 00:31:28,420 [murmurando] ¡Mierda! 713 00:31:33,359 --> 00:31:35,161 No tiene venas. 714 00:31:35,261 --> 00:31:37,329 - ¿Qué significa eso? - Es un shock. 715 00:31:37,396 --> 00:31:41,100 no voy a ir para poder iniciar una línea. 716 00:31:45,504 --> 00:31:46,939 [haciendo eco] No. 717 00:31:46,973 --> 00:31:50,042 No, no, no, no, no, no, no. 718 00:31:55,014 --> 00:31:57,516 [exhalando profundamente] 719 00:31:57,616 --> 00:31:59,085 tengo que hacer una línea intraósea. 720 00:31:59,151 --> 00:32:00,652 - ¿Qué significa eso? 721 00:32:00,752 --> 00:32:03,155 tengo que pasar por el hueso. 722 00:32:03,189 --> 00:32:04,323 [música tensa] 723 00:32:04,390 --> 00:32:07,759 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Voy a perforar. 724 00:32:10,362 --> 00:32:13,699 Entramos aquí. 725 00:32:15,167 --> 00:32:18,037 inserto la aguja hasta tocar el hueso. 726 00:32:20,806 --> 00:32:23,175 Y luego perforamos. 727 00:32:23,209 --> 00:32:25,111 [zumbido mecánico] 728 00:32:25,177 --> 00:32:27,013 [música dramática] 729 00:32:28,347 --> 00:32:30,249 [exhalando] 730 00:32:39,658 --> 00:32:42,928 - Oh, caray, ¿es eso...? - Médula ósea. Estoy dentro. 731 00:32:42,995 --> 00:32:45,397 Podemos darle adrenalina. 732 00:32:45,497 --> 00:32:46,832 - hombre de 30 años, 733 00:32:46,865 --> 00:32:48,567 paro cardíaco por contundente traumatismo en el tórax. 734 00:32:48,667 --> 00:32:50,036 Tiene una línea intraósea. 735 00:32:50,069 --> 00:32:52,404 [música tensa] 736 00:32:52,504 --> 00:32:55,041 - Está bien, llévalo al quirófano. Vamos. 737 00:32:57,009 --> 00:32:58,977 - Estás destrozado. ¿Puedo ayudar? 738 00:32:59,045 --> 00:33:01,580 - Estás de permiso, ¿estás seguro? 739 00:33:02,414 --> 00:33:06,318 - Estoy bien. Creo que soy-soy listo para volver al campo. 740 00:33:07,319 --> 00:33:09,521 - Está bien, haz la clasificación. 741 00:33:09,555 --> 00:33:11,157 - Sí. 742 00:33:11,223 --> 00:33:12,891 - Oye, eh... 743 00:33:12,991 --> 00:33:15,361 solo estaba hablando a esos policías de allá atrás. 744 00:33:15,427 --> 00:33:17,363 Estaba tratando de descubrir ¿Por qué el oficial Vos preguntaba? 745 00:33:17,396 --> 00:33:19,765 todas esas preguntas sobre Piper en Whisky Hatch. 746 00:33:19,831 --> 00:33:22,201 Resulta que hay No hay oficial Vos aquí arriba. 747 00:33:22,234 --> 00:33:25,071 Quienquiera que sea ese tipo, él es-él es no con la policía de Thompson. 748 00:33:25,104 --> 00:33:26,838 - ¿Entonces quién es él? 749 00:33:26,905 --> 00:33:29,775 [música dramática] [martillar] 750 00:33:29,841 --> 00:33:33,245 - Vaya, no puedo creerle a Wyatt. Tenía razón sobre esta tormenta. 751 00:33:33,312 --> 00:33:34,513 - Es un vaquero. 752 00:33:34,580 --> 00:33:36,882 Perdería sus espuelas si no lo hiciera. predecir un tornado. 753 00:33:36,915 --> 00:33:38,584 [llamando a la puerta] 754 00:33:38,617 --> 00:33:41,420 [música intrigante] - ¿Alguien atrapado en la tormenta? 755 00:33:47,859 --> 00:33:49,528 [jadeando] 756 00:33:49,595 --> 00:33:52,798 - Piper, ¿quién es? - Finn, quédate atrás. 757 00:33:53,699 --> 00:33:56,001 - Hola, Piper. 758 00:33:56,735 --> 00:33:57,936 ¿Finlay? 759 00:33:57,969 --> 00:34:00,072 - Tío Rick. 760 00:34:00,139 --> 00:34:02,341 [música dramática] 761 00:34:02,408 --> 00:34:05,344 [música tensa] 762 00:34:09,981 --> 00:34:11,949 - ¿Qué haces aquí? 763 00:34:12,016 --> 00:34:13,385 - Recibí una llamada 764 00:34:13,418 --> 00:34:15,587 de un amigo en Familia Servicios Sociales 765 00:34:15,654 --> 00:34:17,456 preguntando por qué alguien en Thompson esta mirando hacia arriba 766 00:34:17,523 --> 00:34:20,859 Los registros médicos de Finn. yo Pensé que sería mejor venir a ver. 767 00:34:22,428 --> 00:34:25,831 Mira, las cosas se han puesto un poco fuera de control aquí. 768 00:34:26,331 --> 00:34:28,434 Ahora sé que Finn ha tenido un momento difícil 769 00:34:28,534 --> 00:34:30,202 desde que tus padres murieron, 770 00:34:30,235 --> 00:34:32,036 pero no era necesario para llegar tan lejos, 771 00:34:32,103 --> 00:34:35,005 y no quiero a ninguno de los dos meterse en problemas. 772 00:34:37,743 --> 00:34:39,645 - Finn quiere quedarse conmigo. 773 00:34:39,710 --> 00:34:42,080 - Pero FSS no pensó Estabas lista, Piper. 774 00:34:42,148 --> 00:34:45,351 ¿Y después de este truco? Es menor de edad. 775 00:34:45,417 --> 00:34:47,052 Eso hace que esto sea un secuestro. 776 00:34:47,085 --> 00:34:49,621 - Piper no me secuestró. Quería ir con ella. 777 00:34:49,688 --> 00:34:51,223 - Déjalo quedarse conmigo. 778 00:34:51,257 --> 00:34:53,359 - Me pidieron que fuera suyo. guardián. Lo tomo en serio. 779 00:34:53,425 --> 00:34:55,627 - Mierda. [suspiro] 780 00:34:55,726 --> 00:34:59,097 - Mira, sé que hemos tenido algunos baches. 781 00:34:59,131 --> 00:35:02,134 Hay algunas cosas Podría haberlo manejado mejor. 782 00:35:02,234 --> 00:35:05,337 Pero todos tenemos cosas Podemos seguir trabajando, ¿no, Finn? 783 00:35:05,404 --> 00:35:07,206 Tú también puedes hacerlo mejor. 784 00:35:07,273 --> 00:35:08,740 Puedes esforzarte más para llevarte bien, 785 00:35:08,774 --> 00:35:12,043 escucha a tu tia, escúchame. 786 00:35:12,711 --> 00:35:14,446 - Contratamos a un abogado. 787 00:35:14,480 --> 00:35:16,882 Finn no volverá contigo. 788 00:35:20,819 --> 00:35:23,555 - Piper, no quería para sacar a relucir esto. 789 00:35:23,622 --> 00:35:26,792 pero lo sé sobre tu atropello y fuga. 790 00:35:27,493 --> 00:35:29,861 - ¿Cómo? - Wyatt es un chico dulce. 791 00:35:29,928 --> 00:35:32,030 Hiciste un número real sobre él convenciéndolo 792 00:35:32,097 --> 00:35:33,499 no necesitaba reportarlo 793 00:35:33,565 --> 00:35:35,734 porque fuiste lo suficientemente amable para llevarlo al hospital. 794 00:35:35,801 --> 00:35:40,172 Entre eso y llevarse a Finlay, estás en serios problemas. 795 00:35:40,839 --> 00:35:42,774 Pero soy un oficial de policía, 796 00:35:42,808 --> 00:35:46,545 y puedo hacer que esto desaparezca si Finn viene conmigo ahora. 797 00:35:48,480 --> 00:35:50,516 - No puedes ir a la cárcel, Piper. 798 00:35:50,582 --> 00:35:53,352 - Finn, no lo hagas. - Ese es el movimiento correcto, Finn. 799 00:35:53,452 --> 00:35:56,188 Vamos, campeón. Coge tus cosas. 800 00:35:57,088 --> 00:35:59,358 [apertura de puerta] - Uf, guau. 801 00:35:59,458 --> 00:36:01,993 Se está poniendo muy mal por ahí... 802 00:36:02,928 --> 00:36:04,996 ¿Está todo bien aquí? 803 00:36:05,096 --> 00:36:08,267 - Soy el oficial Vos. Soy el tío de Piper. 804 00:36:09,201 --> 00:36:11,136 Vaya, elegiste un gran momento 805 00:36:11,203 --> 00:36:13,839 viniendo aquí durante una advertencia de tornado. 806 00:36:14,506 --> 00:36:15,674 Está bien. 807 00:36:15,741 --> 00:36:18,410 Estaremos a salvo si nos quedamos adentro. 808 00:36:19,411 --> 00:36:21,380 Oye, Finn, ¿quieres...? 809 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 Quieres darme una mano abordando esos, uh, 810 00:36:24,115 --> 00:36:26,218 ¿Esas puertas de aquí? No queremos que se rompan. 811 00:36:26,318 --> 00:36:29,521 - Estaba a punto de llevarme a Finn. De regreso a Toronto. 812 00:36:29,555 --> 00:36:31,990 - Hoy no. Todos los caminos están bloqueados. 813 00:36:32,023 --> 00:36:34,893 nadie va a ninguna parte por un tiempo. 814 00:36:36,194 --> 00:36:38,230 [suspiro] 815 00:36:38,330 --> 00:36:40,866 - Está bien, ya lo logré. al teléfono vía satélite en el momento del envío. 816 00:36:40,966 --> 00:36:43,201 Les dije que teníamos que desviarse para esperar que pase el tiempo. 817 00:36:43,302 --> 00:36:44,936 Están poniendo a tierra todo que pueden. 818 00:36:45,003 --> 00:36:46,938 - Caleb, ha estado gastando mucho tiempo en el monte. 819 00:36:47,005 --> 00:36:49,074 Le hizo llevar un teléfono satelital. para poder alcanzarlo, pero... 820 00:36:49,174 --> 00:36:52,244 él no responde. - Estoy seguro de que está bien, Opie. 821 00:36:52,311 --> 00:36:54,212 [teléfono sonando] - ¿Caleb? 822 00:36:54,246 --> 00:36:57,383 Oye, oye, amigo. Sí, pensé estabas en el monte. 823 00:36:57,449 --> 00:36:59,485 Oh, sí, eso es inteligente. 824 00:36:59,551 --> 00:37:01,720 Está bien, quiero que tomes tu mamá al centro comunitario. 825 00:37:01,753 --> 00:37:03,054 Allí estará seguro. 826 00:37:03,121 --> 00:37:04,823 Sí. Sí, trae el incendio forestal mochilas. 827 00:37:04,890 --> 00:37:07,326 vas a querer Esos suministros, ¿vale? 828 00:37:08,560 --> 00:37:09,961 Yo también te amo. 829 00:37:10,028 --> 00:37:11,597 Adiós. 830 00:37:12,398 --> 00:37:13,532 ¿Qué? 831 00:37:13,565 --> 00:37:16,535 - Es que nunca te he visto. Ser papá antes. 832 00:37:16,602 --> 00:37:19,538 [risas] Siempre lo supe Serías bueno en eso, pero... 833 00:37:19,605 --> 00:37:21,273 [timbre del teléfono] 834 00:37:22,841 --> 00:37:25,243 Es una alerta de la tripulación. cámara de la casa. 835 00:37:25,277 --> 00:37:27,012 ¿Por qué Hayley lo está moviendo? 836 00:37:27,078 --> 00:37:29,281 ¿Por qué hay un policía ahí? ¿Pasó algo? 837 00:37:29,348 --> 00:37:31,650 - ¿Eso es chocolate caliente? [música dramática] 838 00:37:31,717 --> 00:37:33,084 - Está intentando hacerme una señal. 839 00:37:33,118 --> 00:37:35,287 Eso es lo que le dije cuando el convicto tenía un arma. 840 00:37:35,354 --> 00:37:37,022 Ella está en problemas. Tengo que llegar hasta ella. 841 00:37:37,088 --> 00:37:39,190 - No, Opie. Opio. Habrá otras personas en el suelo 842 00:37:39,257 --> 00:37:42,227 ¿Quién puede llegar a ella más rápido? No puedes volar hacia un tornado. 843 00:37:42,260 --> 00:37:43,795 Es demasiado arriesgado. No es propio de ti. 844 00:37:43,895 --> 00:37:46,465 - Es cuando Hayley está en peligro. 845 00:37:47,933 --> 00:37:50,502 - Lamento mucho que hayas venido. hasta aquí. 846 00:37:51,837 --> 00:37:55,507 - La familia de Finlay. Quiero traerlo a casa sano y salvo. 847 00:37:56,241 --> 00:37:57,876 [ventanas golpeando] 848 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 - Siempre tenemos espacio por uno más. 849 00:37:59,978 --> 00:38:01,647 Y en realidad recién comencé el proceso 850 00:38:01,747 --> 00:38:03,382 de postularse para convertirse un padre adoptivo. 851 00:38:03,449 --> 00:38:05,317 he llegado a saber Piper y Finlay, 852 00:38:05,384 --> 00:38:07,386 y yo sería más que feliz de acoger a finlandés 853 00:38:07,453 --> 00:38:09,321 para que pueda permanecer cerca a su hermana. 854 00:38:09,421 --> 00:38:11,857 - Es una oferta muy generosa. 855 00:38:11,923 --> 00:38:14,926 Estoy seguro de que entiendes que no puede simplemente huye de sus problemas. 856 00:38:14,993 --> 00:38:20,499 Él necesita volver a casa, volver a la escuela, vuelve a la normalidad. 857 00:38:21,333 --> 00:38:24,470 - Suena a cosas Fueron difíciles en tu casa. 858 00:38:24,970 --> 00:38:26,472 [suspiro] 859 00:38:26,572 --> 00:38:29,508 - Los niños exageran. Lo veo todo el tiempo en mi trabajo. 860 00:38:29,608 --> 00:38:31,910 - Lo veo todo el tiempo en el mío, también. 861 00:38:31,977 --> 00:38:33,244 Soy enfermera. 862 00:38:33,311 --> 00:38:36,014 Estoy entrenado para reconocer los signos de abuso. 863 00:38:37,816 --> 00:38:40,185 Piper tiene un abogado ahora. uno bueno, 864 00:38:40,251 --> 00:38:42,354 y estoy aplicando para acoger a Finlay. 865 00:38:42,454 --> 00:38:43,955 Él se queda con nosotros. 866 00:38:44,022 --> 00:38:47,192 - Sí, escuché sobre eso. de mi amigo de FSS. 867 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 Dudo que te aprueben. 868 00:38:49,127 --> 00:38:51,630 ¿Saben algo sobre ¿Tu historial de adicción? 869 00:38:51,697 --> 00:38:53,264 - Eso no es asunto tuyo. 870 00:38:53,331 --> 00:38:54,633 - Sí. 871 00:38:54,666 --> 00:38:56,234 Estoy en recuperación. 872 00:38:56,301 --> 00:39:00,071 Mis empleadores lo saben, y también se lo revelé a FSS. 873 00:39:01,239 --> 00:39:03,775 ¿Qué pasa con tu historia? ¿Mmm? 874 00:39:03,842 --> 00:39:06,478 [risas] Quiero decir, hay no, no hay manera de que... 875 00:39:06,512 --> 00:39:09,581 Finlay es la primera vez has perdido los estribos. 876 00:39:10,348 --> 00:39:12,217 Los matones no cambian. 877 00:39:12,283 --> 00:39:15,487 Tarde o temprano, siempre se revelan. 878 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 - Finlay, recoge tus cosas. Nos vamos. 879 00:39:17,689 --> 00:39:19,391 - ¿Por qué estás aquí, eh? 880 00:39:19,458 --> 00:39:22,027 porque no creo Quieres cuidar de Finlay. 881 00:39:22,093 --> 00:39:25,030 Simplemente no quieres sus razones por salir saliendo. 882 00:39:25,130 --> 00:39:27,933 Pero si Finlay habla con un abogado, Si Piper obtiene la custodia, 883 00:39:27,999 --> 00:39:30,536 ellos saldrán. [música tensa] 884 00:39:30,602 --> 00:39:33,238 ¿Y qué más no quieres? la gente se entera, ¿eh? 885 00:39:33,338 --> 00:39:35,874 ¿Qué más no quieres gente? mirando demasiado de cerca? 886 00:39:35,941 --> 00:39:37,843 Algo... ¿Algo en el trabajo, tal vez? 887 00:39:37,909 --> 00:39:41,513 - Esa es una gran afirmación que hacer. contra un funcionario de la ley. 888 00:39:42,247 --> 00:39:44,883 Noté que hay un completamente bar abastecido en esta casa. 889 00:39:44,950 --> 00:39:47,653 ¿Qué pasaría si te diera? ¿una prueba de sobriedad? 890 00:39:47,719 --> 00:39:48,854 - Nada. 891 00:39:48,887 --> 00:39:50,422 - Oh, siempre puedo encontrar algo. 892 00:39:50,489 --> 00:39:52,057 - Ya sabes, la cosa sobre ir al grupo 893 00:39:52,157 --> 00:39:54,926 es que puedo escuchar muchas historias de personas. 894 00:39:54,993 --> 00:39:57,696 Y puedo escuchar sobre muchas cosas de hogares infelices. 895 00:39:57,763 --> 00:40:01,066 Y la cosa es que cosas así, gente como tú, 896 00:40:01,099 --> 00:40:05,571 nunca sale de la nada, y nunca se queda simplemente en casa. 897 00:40:06,171 --> 00:40:08,707 Probablemente pienses que eres inteligente sobre eso también, ¿no? 898 00:40:08,774 --> 00:40:11,009 Molestar a la gente que son más pequeños que tú, 899 00:40:11,076 --> 00:40:14,079 que no pueden defenderse, ¿Gente a la que nadie creerá? 900 00:40:14,179 --> 00:40:16,347 [trueno rugiente] 901 00:40:16,414 --> 00:40:18,884 Entonces, ¿cuánta gente hay por ahí? como Piper y Finlay, 902 00:40:18,950 --> 00:40:22,087 ¿Quién sabe exactamente quién eres? detrás de este uniforme? 903 00:40:22,153 --> 00:40:24,523 Pero ellos no son los que que son pequeños. 904 00:40:24,590 --> 00:40:25,991 Eres. 905 00:40:26,057 --> 00:40:29,027 Y ellos lo saben, y tú también. 906 00:40:29,094 --> 00:40:31,029 Entonces, ¿cuánta gente hay por ahí? 907 00:40:31,096 --> 00:40:35,433 que sepa exactamente lo pequeño y patético eres realmente? 908 00:40:35,467 --> 00:40:37,402 [música dramática] 909 00:40:37,435 --> 00:40:39,304 -¡Hayley! 910 00:40:45,544 --> 00:40:47,679 - Perra tonta. 911 00:40:47,746 --> 00:40:49,915 [gruñidos] [vidrio roto] 912 00:40:51,983 --> 00:40:54,553 [viento aullando] 913 00:40:54,620 --> 00:40:57,155 [tos] 914 00:40:57,489 --> 00:40:59,625 - ¿Piper? ¿Finlandés? 915 00:40:59,691 --> 00:41:01,560 - Estamos bien. 916 00:41:01,627 --> 00:41:03,795 [música esperanzadora] 917 00:41:07,432 --> 00:41:10,001 - Está bien. Simplemente está noqueado. 918 00:41:10,068 --> 00:41:11,703 ¿Están bien chicos? 919 00:41:12,738 --> 00:41:14,472 Sí. 920 00:41:14,506 --> 00:41:16,374 Está bien, Finn. 921 00:41:16,975 --> 00:41:19,177 - ¿Lo dijiste en serio? 922 00:41:20,345 --> 00:41:22,914 cuando dijiste ¿Ibas a acoger a Finn? 923 00:41:23,982 --> 00:41:26,852 - ya comencé el papeleo. 924 00:41:28,319 --> 00:41:30,288 [sollozando] 925 00:41:40,566 --> 00:41:44,402 - Ese abogado que tienes, Piper. y Finlay es un verdadero pitbull. 926 00:41:44,469 --> 00:41:46,805 Creo que vos desea no se había despertado. 927 00:41:46,905 --> 00:41:49,074 - Ay. 928 00:41:49,608 --> 00:41:51,610 Parece que fue Una noche salvaje aquí también. 929 00:41:51,677 --> 00:41:54,112 - Mm-hmm. [estruendo del hospital] 930 00:41:54,179 --> 00:41:56,147 Sabes, rechacé la clínica de jeremy 931 00:41:56,247 --> 00:41:59,284 porque no pensé Yo era un médico bastante bueno, 932 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 pero lo soy. 933 00:42:00,719 --> 00:42:03,088 Y quiero seguir recibiendo mejor entonces... 934 00:42:03,154 --> 00:42:06,124 Le envié un mensaje de texto a Frieda para dejarle Ella sabe que dirigiré la clínica. 935 00:42:06,191 --> 00:42:09,127 - Bien. Eso es lo correcto. 936 00:42:11,329 --> 00:42:12,798 ¿Has visto a Zay? 937 00:42:12,864 --> 00:42:15,466 - No. Todavía no. 938 00:42:15,500 --> 00:42:18,036 No estoy seguro de que quiera verme. [timbre del teléfono] 939 00:42:21,506 --> 00:42:22,774 Es Frieda. 940 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 La Casa Norte fue atacada por el tornado. 941 00:42:24,776 --> 00:42:26,444 - Ir. Buscaré a Stef y Piper. 942 00:42:26,511 --> 00:42:28,680 Traeremos suministros para ayudar. - Bueno. 943 00:42:28,747 --> 00:42:30,148 -¡Hayley! ¡Ey! 944 00:42:30,181 --> 00:42:33,118 ¿Estás bien? Vi el vídeo, Vi al policía golpearte. 945 00:42:33,184 --> 00:42:34,820 - Está-está bien. Estoy, estoy bien. 946 00:42:34,886 --> 00:42:38,156 Él es el tío de Finn, pero está en cámara ahora, Wheezer, 947 00:42:38,223 --> 00:42:39,457 No tendrá que volver allí. 948 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 - Hayley, eso fue muy, muy valiente y peligroso. 949 00:42:41,827 --> 00:42:43,729 Podrías haberte lastimado. 950 00:42:43,795 --> 00:42:45,363 - Estoy bien, Resollador. 951 00:42:45,396 --> 00:42:47,298 Todos lo somos. 952 00:42:47,365 --> 00:42:49,034 [música melancólica] 953 00:42:49,067 --> 00:42:51,903 [tartamudeando] ¿Cómo estás? 954 00:42:52,738 --> 00:42:54,640 - Sí, estoy bien. 955 00:42:54,706 --> 00:42:56,708 Estoy bien. 956 00:42:58,543 --> 00:43:01,579 solo quiero asegurarme que estás bien. 957 00:43:03,048 --> 00:43:04,850 Bueno. 958 00:43:04,916 --> 00:43:07,285 [música esperanzadora] 959 00:43:14,525 --> 00:43:17,595 Crystal dijo que las lesiones en North House son menores, 960 00:43:17,663 --> 00:43:19,064 pero necesitan suministros. - Capitán Heaseman, 961 00:43:19,130 --> 00:43:21,166 la enfermera Roberts. 962 00:43:21,232 --> 00:43:22,433 - Hola, Ry. 963 00:43:22,500 --> 00:43:25,203 Sé que no hemos llenado todo el papeleo 964 00:43:25,270 --> 00:43:27,205 para enviar estas cosas a North House todavía, pero... 965 00:43:27,272 --> 00:43:29,875 - Acabo de hablar con el AMG. SkyMed tiene un problema. 966 00:43:29,941 --> 00:43:31,609 - Eh, bueno, Wheezer y yo lo discutimos. 967 00:43:31,710 --> 00:43:32,878 Apoyamos a Crystal. 968 00:43:32,911 --> 00:43:34,913 - No, esto no se trata la demanda. 969 00:43:34,946 --> 00:43:38,750 Ambos tomaron mucho riesgos inaceptables ayer. 970 00:43:39,450 --> 00:43:41,753 volaste hacia un lugar inseguro condiciones. 971 00:43:41,853 --> 00:43:42,954 - Hayley estaba en peligro. 972 00:43:43,054 --> 00:43:44,956 - Arriesgaste un multimillonario. avión dólar 973 00:43:45,023 --> 00:43:46,792 debido a tu personal relación con ella. 974 00:43:46,858 --> 00:43:49,460 - Siempre hemos estado abiertos sobre nuestra relación, 975 00:43:49,560 --> 00:43:51,196 y estaba intentando para proteger a mi enfermera. 976 00:43:51,262 --> 00:43:53,832 - Incitando a un oficial de policía. para golpearte. 977 00:43:54,766 --> 00:43:56,968 - Opie, eres un buen piloto. 978 00:43:57,068 --> 00:43:59,370 Y Hayley, eres una buena enfermera. 979 00:43:59,437 --> 00:44:02,373 Pero ha quedado claro que hay demasiado 980 00:44:02,440 --> 00:44:05,276 implicación personal entre ustedes dos y su tripulación. 981 00:44:05,343 --> 00:44:10,081 La AMG ha decidido que SkyMed necesita un liderazgo más firme. 982 00:44:10,115 --> 00:44:12,851 - ¿Han decidido? ¿O ya lo has decidido, Riley? 983 00:44:12,918 --> 00:44:14,786 - Ambos sois muy hábiles. 984 00:44:14,820 --> 00:44:18,156 El AMG te ofrece ambas cosas para ser transferido a otras bases 985 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 que logramos, pero no se puede seguir trabajando juntos, 986 00:44:20,792 --> 00:44:22,961 y no puedes quedarte aquí. 987 00:44:23,795 --> 00:44:26,331 Ambos dejarán SkyMed. 988 00:44:27,833 --> 00:44:30,869 [música intrigante aumenta] 989 00:44:33,004 --> 00:44:35,506 [tema musical] 990 00:44:35,606 --> 00:44:37,843 Subtitulado: difuso 991 00:44:37,893 --> 00:44:42,443 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0